1
00:00:12,400 --> 00:00:14,340
Lamento mucho el retraso de mi marido, Sr.
Piedra.

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,340
Espero que esto no me cueste
promoción.

3
00:00:19,380 --> 00:00:21,060
Lo siento. Aquí estamos.

4
00:00:21,740 --> 00:00:24,160
Lo siento, no me he sentido bien.

5
00:00:24,460 --> 00:00:26,360
Mi almuerzo no me sentó del todo bien.
hoy.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,640
Excelente. Llega tarde y trae comida.
envenenamiento.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Buen provecho a todos.

8
00:00:34,340 --> 00:00:35,880
Esto es muy importante para mí.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
Sé encantador y deja de sudar.

10
00:00:40,860 --> 00:00:41,860
Entonces Federico.

11
00:00:42,350 --> 00:00:43,590
He oído que eres todo un golfista.

12
00:00:43,810 --> 00:00:45,250
Deberías venir a jugar a mi club.
alguna vez.

13
00:00:45,470 --> 00:00:49,470
Oh, eso sería... Ya sabes, a él le encantaría
eso.

14
00:00:49,810 --> 00:00:50,810
¿Verdad, Federico?

15
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
¿Federico?

16
00:00:54,590 --> 00:00:55,990
Estás arruinando su mantel.

17
00:00:56,530 --> 00:00:58,610
Creo que tenemos que irnos.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,230
¿Estás bien? Él está bien.

19
00:01:00,710 --> 00:01:01,930
Dile que estás bien, Frederick.

20
00:01:02,470 --> 00:01:03,470
Dile que estás bien.

21
00:01:03,810 --> 00:01:04,810
¿Federico?

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,310
Ay dios mío.

23
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
¿Vomité sobre tu jefe?

24
00:01:13,140 --> 00:01:14,780
Eres tan increíblemente egoísta.

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,620
Sabía que no querías que volviera a
trabajo.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Papá.

27
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Papá, soy yo.

28
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Angie.

29
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Bueno, seré un nudillo de alce.

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Entra aquí.

31
00:01:44,650 --> 00:01:45,890
Tienes el sorbo de tu madre.

32
00:01:49,170 --> 00:01:50,490
Debe tener muchas preguntas.

33
00:01:51,570 --> 00:01:52,670
Me dejaste solo.

34
00:01:53,430 --> 00:01:55,450
Una niña de 12 años sin padre.

35
00:01:58,210 --> 00:01:59,350
Sólo dime por qué.

36
00:02:00,970 --> 00:02:04,450
Es una larga historia, así que será mejor que vaya al
baño primero.

37
00:02:08,090 --> 00:02:09,110
Tome su tiempo.

38
00:02:09,830 --> 00:02:11,810
Pasaremos mucho tiempo
juntos.

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,580
Oye, papá, ¿quieres ir a comer pastel?

40
00:02:33,940 --> 00:02:35,180
¿A ver si todavía lo tengo?

41
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
¿Papá?

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
¿Papá?

43
00:03:12,680 --> 00:03:14,260
¿Qué es esto, el día del traje de materiales peligrosos?

44
00:03:14,460 --> 00:03:15,580
Supongo que no recibí el memorándum.

45
00:03:16,600 --> 00:03:19,100
Estás viendo lo que queda del Dr.
Federico Curtis.

46
00:03:19,360 --> 00:03:22,800
Parece haber muerto de algún tipo de
fiebre hemorrágica que le licuó

47
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
órganos internos.

48
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
¿Es contagioso?

49
00:03:25,500 --> 00:03:28,800
Sí. Por eso te envié el memo
sobre el traje de materiales peligrosos.

50
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
No te preocupes por mí.

51
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Nunca me enfermo.

52
00:03:32,540 --> 00:03:33,600
¿Qué es eso, su billetera?

53
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Vaya.

54
00:03:35,740 --> 00:03:36,860
Departamento de Defensa.

55
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
División de armas biológicas.

56
00:03:39,870 --> 00:03:42,290
Por lo que parece, tenía un infierno de
plaza de aparcamiento.

57
00:03:42,690 --> 00:03:45,310
¿No son esos los tipos que trabajan con el
¿Virus asesinos y esas cosas?

58
00:03:46,930 --> 00:03:49,910
Bueno, sea lo que sea este virus, es 100%
letal.

59
00:03:50,110 --> 00:03:53,410
Y si ha habido un brote, eso
Significa que toda la ciudad está en grave peligro.

60
00:03:55,910 --> 00:03:57,210
Será mejor que le lleve esto al teniente.

61
00:04:02,310 --> 00:04:05,870
¿Cuarentena? ¿Has perdido tus canicas?
no tengo...

62
00:04:06,640 --> 00:04:10,220
Todos los que alguna vez han intercambiado líquidos.
con Curtis está intercambiando fluidos con

63
00:04:10,220 --> 00:04:14,220
todas las personas con las que alguna vez ha intercambiado fluidos
con. Necesitamos una cuarentena para determinar

64
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
hasta qué punto se ha propagado el virus.

65
00:04:16,000 --> 00:04:19,519
Así que le pondremos un condón a la ciudad. ¡Ir!
Mira, no podemos permitirnos el lujo de entrar en pánico.

66
00:04:19,519 --> 00:04:22,900
ahora. Es el Avocado Fest, que reúne
80% de los ingresos de la ciudad.

67
00:04:23,100 --> 00:04:25,260
Nos guste o no, Los Ángeles es un guacamole.
economía.

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,680
Chicos, llamamos al CDC.

69
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
Nos llamaron.

70
00:04:28,340 --> 00:04:31,220
Al parecer hubo un robo en el
división de armas biológicas donde trabajó Curtis

71
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
hace un par de días.

72
00:04:32,280 --> 00:04:36,120
Alguien se hizo con múltiples virales
muestras, un embrión de T-Rex y 40 dólares en

73
00:04:36,120 --> 00:04:36,999
caja chica.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,660
Bueno, ese efectivo ya no existe. yo
No sé si está relacionado con Curtis.

75
00:04:39,820 --> 00:04:41,720
muerte, pero se siente como el tipo de
cosa que investigaríamos.

76
00:04:42,340 --> 00:04:44,080
Atkins, por el amor de Dios.

77
00:04:44,300 --> 00:04:47,420
Esta ciudad finalmente se ha recuperado de
la guerra mexicano-estadounidense.

78
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
No hagas esto. Esto podría ser un
arma biológica.

79
00:04:51,660 --> 00:04:55,980
Gente cayendo muerta a derecha e izquierda.
Estamos hablando del nivel Chipotle

80
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
destrucción.

81
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
Permítame explicarle esto como
lo más claramente posible.

82
00:05:00,780 --> 00:05:07,160
N-O-T-G-O-N-N-A-H-A-P-P-E-N.

83
00:05:12,860 --> 00:05:14,120
¿Dónde diablos está Tribeca?

84
00:05:14,380 --> 00:05:15,940
Ella acaba de regresar de ella.
historia.

85
00:05:16,200 --> 00:05:17,260
Pero podría llamarla.

86
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
¿Qué pasa, Giles?

87
00:05:51,280 --> 00:05:53,380
Dios mío, eso podría acabar con la mitad del
planeta.

88
00:05:53,820 --> 00:05:56,300
Y apuesto mi placa a la de Calvin Sniglet
detrás de esto.

89
00:05:58,020 --> 00:06:01,880
Recuerda al asesino en serie que mató.
toda la gente y les robo la ropa

90
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
¿Hacer pequeños trajes para animales?

91
00:06:04,220 --> 00:06:05,820
Vale, simplemente no sabía si
recordado.

92
00:06:06,780 --> 00:06:07,800
Ah, espera.

93
00:06:09,260 --> 00:06:10,260
Habla del diablo.

94
00:06:11,160 --> 00:06:12,980
Sniglet. Detective Tribeca.

95
00:06:13,420 --> 00:06:14,640
¿A qué debo el placer?

96
00:06:15,340 --> 00:06:16,340
Me llamaste.

97
00:06:16,700 --> 00:06:22,520
Descubrí cómo salvar a los animales
matando a toda la gente matando a todos

98
00:06:22,520 --> 00:06:26,740
La gente de Calvin que no tienes que hacer.
Está bien, lo siento mucho por tu

99
00:06:26,740 --> 00:06:30,560
infancia y créeme, lo entiendo, pero
matar a todos en la tierra no va

100
00:06:30,560 --> 00:06:35,420
Para quitar ese dolor solo déjame un
pin con tu ubicación lo siento, lo soy

101
00:06:35,420 --> 00:06:39,480
Me temo que no sé cómo hacer eso, pero
¿Sabías que el sistema inmunológico humano?

102
00:06:39,480 --> 00:06:44,860
El sistema puede causar una contracción espasmódica.
de 58 músculos separados en la cara y el cuello

103
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
y tórax

104
00:06:46,830 --> 00:06:48,150
Quizás lo conozcas como un estornudo.

105
00:06:48,430 --> 00:06:50,450
Aférrate. Lo siento, se me cayó el teléfono
la grieta.

106
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Bueno.

107
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
Lo lamento.

108
00:06:55,710 --> 00:06:56,710
Gesundheit, Tribeca.

109
00:07:27,719 --> 00:07:31,840
Lo siento. Es el mayor susto de salud.
ya que los doctores dijeron que las tangas deberían

110
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
no estar ahí arriba. Dos están muertos y
cientos más están empezando a sentir

111
00:07:35,440 --> 00:07:38,960
raro. Los rumores vuelan, pero estamos
tener problemas para obtener algo sólido

112
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
información sobre el virus que parece
estar extendiéndose rápidamente a través del

113
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
ciudad.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,420
Aquí viene el alcalde ahora para dar una
declaración.

115
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Gracias por venir.

116
00:07:55,070 --> 00:07:57,930
Me complace anunciar que no hay
motivo de alarma.

117
00:07:58,270 --> 00:08:00,210
No habrá cuarentena vigente.

118
00:08:00,710 --> 00:08:04,910
Y mientras lloramos a los que tienen
licuarse, la situación está bajo

119
00:08:04,910 --> 00:08:09,610
controlar. Así que sigan con su vida diaria,
Mantén a tus seres queridos cerca, pero no lo hagas.

120
00:08:09,610 --> 00:08:11,110
tener algún contacto físico con ellos.

121
00:08:15,270 --> 00:08:17,610
deberías

122
00:08:17,610 --> 00:08:23,110
ponte uno de estos.

123
00:08:23,420 --> 00:08:26,660
No, estoy bien. una vez me comí un trozo crudo
Pollo del asiento del inodoro en un carnaval.

124
00:08:26,660 --> 00:08:29,440
orinal portátil y estuve enfermo como por tres
semanas, así que creo que entendí esto.

125
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
Haz lo que quieras.

126
00:08:30,860 --> 00:08:31,920
Sólo dije que no quería uno.

127
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Ciérrame.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
¿Cómo te fue con tu papá?

129
00:08:44,420 --> 00:08:47,220
Bueno, digamos que he perdido toda la fe.
en la humanidad y no me importaría si

130
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
todos acaban de morir.

131
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
Pero no afectará mi trabajo en esto.
caso.

132
00:08:50,220 --> 00:08:52,840
¿Alguna vez descubrimos cómo llegó Sniglet?
acceso a este laboratorio?

133
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
No lo entiendes.

134
00:08:55,900 --> 00:08:58,160
Bueno, ¿por qué no nos lo explicas?
señor?

135
00:08:59,380 --> 00:09:02,080
Oh, lo siento, Giles. Este es el señor Clive.
del CDC.

136
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
En realidad es el Dr.

137
00:09:03,640 --> 00:09:06,840
Señor. Estamos ante un nivel 16.
brote viral.

138
00:09:07,140 --> 00:09:09,720
Es un poco difícil saber si eso es bueno.
o malo sin saber cuantos niveles

139
00:09:09,720 --> 00:09:10,479
hay.

140
00:09:10,480 --> 00:09:14,900
Bueno, en una escala buena o mala, diría
estamos viendo alrededor de 90. Entonces, un 90

141
00:09:14,900 --> 00:09:16,260
es... No lo entiendes.

142
00:09:17,080 --> 00:09:19,140
Ni siquiera estás cerca de conseguirlo.

143
00:09:20,850 --> 00:09:24,710
Entremos para poder explicárselo.
tú aunque no hay posibilidad de que estés

144
00:09:24,710 --> 00:09:25,250
lo conseguiré

145
00:09:25,250 --> 00:09:38,310
esto

146
00:09:38,310 --> 00:09:48,130
es

147
00:09:48,130 --> 00:09:49,350
donde el dr. Curtis trabajó

148
00:09:50,220 --> 00:09:54,300
Estás rodeado de algunos de los más
Virus mortales en la historia de la humanidad.

149
00:09:54,820 --> 00:09:59,660
No veo ninguna señal de un robo. es
¿Es posible que Curtis dejara entrar a Sniglet?

150
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Ay dios mío.

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,820
¿Cómo no entiendes esto?

152
00:10:04,280 --> 00:10:08,700
Quien haya entrado aquí utilizó una tarjeta de acceso y
No era el Dr. Curtis. Eso significa

153
00:10:08,700 --> 00:10:12,800
Sniglet tenía su propia tarjeta de acceso y dejó
él mismo, y sabía exactamente lo que

154
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
estaba buscando.

155
00:10:15,100 --> 00:10:19,680
Fue directo a lo que llamamos
rara bodega de vinos.

156
00:10:43,020 --> 00:10:45,680
Sniglet sabía a qué hora se tomaría Curtis.
sus descansos.

157
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
Eso significa que había estado investigando el
lugar.

158
00:10:50,980 --> 00:10:55,480
Curtis estaba simplemente en el lugar equivocado en
en el momento equivocado comiendo la ensalada equivocada.

159
00:10:56,460 --> 00:10:57,840
Así que danoslo real.

160
00:10:58,060 --> 00:11:00,480
¿Qué es este virus y qué tan rápido puede llegar?
¿desparramar?

161
00:11:00,820 --> 00:11:03,160
El virus se originó en los pingüinos.

162
00:11:03,780 --> 00:11:08,180
Esta gripe pingüina fue luego utilizada como arma y
introducido en un entorno humano.

163
00:11:08,800 --> 00:11:12,400
Entonces es un biológico altamente contagioso.
arma, una especie de pingüino sintetizado

164
00:11:12,400 --> 00:11:17,380
gripe. Entonces, si podemos curar a un pingüino, podemos
¿Descubrir alguna manera de aplicarlo?

165
00:11:37,680 --> 00:11:40,940
Un virus que causa dolor de garganta en
Los pingüinos dan el salto a los humanos.

166
00:11:41,060 --> 00:11:44,500
causando necrosis licuefactiva total,
que es una forma elegante de decir

167
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
coagulación de proteínas citoplasmáticas.

168
00:11:46,920 --> 00:11:50,960
Entonces la humanidad recurre a la sopa debido a una
explorador solitario del Ártico y uno

169
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
¿Pingüino increíblemente sexy?

170
00:11:52,660 --> 00:11:54,860
Deberíamos haber derretido los casquetes polares hace mucho tiempo.
hace tiempo.

171
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
¿Hay alguna manera de ralentizar el
tasa de infección, tal vez mantenerla en 9.000

172
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
¿O 10.000 muertes?

173
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
En este momento, el virus se está moviendo desde
persona a persona a través del contacto físico

174
00:12:02,760 --> 00:12:05,620
contacto. Pero si se eleva por el aire,
Se acabó el juego.

175
00:12:06,520 --> 00:12:08,030
Aunque... nunca he jugado un juego.

176
00:12:08,370 --> 00:12:09,810
A menos que podamos encontrar una cura.

177
00:12:11,110 --> 00:12:13,650
Scholz, ¿cuánto tiempo le llevaría
¿Desarrollar un antídoto para esto?

178
00:12:13,990 --> 00:12:16,830
Un poco más de una semana, pero pierdo el
fin de semana por el bebe de mi hermana

179
00:12:16,830 --> 00:12:20,550
ducha en Kalamazoo. No sé. es
¿La humanidad realmente vale la pena? Quiero decir, ¿es así?

180
00:12:20,550 --> 00:12:22,630
realmente el fin del mundo si es el
fin del mundo?

181
00:12:23,470 --> 00:12:24,670
Tim está tomando un antídoto.

182
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
Es él.

183
00:12:30,750 --> 00:12:33,130
Tribeca. Feliz último día en la Tierra.

184
00:12:33,670 --> 00:12:35,990
Oye, ¿estoy hablando por el altavoz o por el teléfono? escucho un
eco.

185
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
Sí, pero no hay nadie en la habitación.
Buen pensamiento.

186
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
Ups.

187
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
No importa.

188
00:12:41,900 --> 00:12:46,460
Pronto no habrá nadie en ninguna habitación.
Todos estaréis muertos por mi culpa.

189
00:12:46,760 --> 00:12:49,880
Tú también estarás muerto, Sniglet. nadie
inmune a la gripe de los pingüinos.

190
00:12:50,160 --> 00:12:53,260
A menos que hayas tomado lo necesario
precauciones para asegurarse de que eso no

191
00:12:53,260 --> 00:12:54,540
suceder. Eres un loco.

192
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Dime dónde estás.

193
00:12:55,940 --> 00:12:57,700
No importa dónde esté, Tribeca.

194
00:12:58,020 --> 00:13:00,420
Lo que importa es de dónde se encuentra el virus.
ser.

195
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
La primavera está en el aire.

196
00:13:03,160 --> 00:13:05,020
¿Sabes cuál es mi cosa favorita?
la primavera es?

197
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Día de inauguración.

198
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Adiós.

199
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Para siempre.

200
00:13:13,310 --> 00:13:14,430
Día de inauguración.

201
00:13:15,690 --> 00:13:17,250
¿Béisbol? Estadio de los Dodgers.

202
00:13:17,530 --> 00:13:18,730
El día de la inauguración es esta tarde.

203
00:13:19,030 --> 00:13:21,650
Están repartiendo spray nasal a los
primeros 10.000 fans.

204
00:13:22,030 --> 00:13:23,910
El método de entrega perfecto para esto.
virus.

205
00:13:24,290 --> 00:13:27,190
Giles, Tanner, bajen al estadio.
y confiscar ese spray nasal.

206
00:13:27,490 --> 00:13:30,770
Tribeca, encuentra a Sniglet. Scholes, ve a hacer
cosas de ciencia.

207
00:13:31,010 --> 00:13:34,110
Wiener, ¿el organizador de la boda tenía alguna
¿Sugerencias para aperitivos?

208
00:13:34,540 --> 00:13:38,160
Está pensando que tal vez una barra de tacos podría...
Gambit, ¡todos estamos a punto de morir, Wiedner!

209
00:13:38,380 --> 00:13:39,960
¡No vamos a tener una barra de tacos!

210
00:13:42,040 --> 00:13:44,180
¿Puedes hablarme de esos mini?
hamburguesas con queso otra vez?

211
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Tribeca, espero que no estés pensando.
sobre tratar de detenerme.

212
00:13:52,200 --> 00:13:54,980
Al contrario, estaba pensando que me gustaría
para unirme a ti.

213
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
¿En realidad?

214
00:13:57,260 --> 00:14:01,680
Bueno, tal vez después de que todos se hayan ido,
y podría repoblar la Tierra

215
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
juntos.

216
00:14:05,510 --> 00:14:08,150
O simplemente tomar una copa, si es demasiado
demasiado rápido.

217
00:14:08,870 --> 00:14:10,530
Espera, espera.

218
00:14:10,770 --> 00:14:12,070
Es mi hermano al otro lado de la línea.

219
00:14:12,330 --> 00:14:15,570
¿Puedes esperar un segundo? si,
no, no, no, no. Atiende la llamada. solo llama

220
00:14:15,570 --> 00:14:18,870
yo más tarde. No es gran cosa. No, no, no,
No, no. Quiero hablar contigo. solo uno

221
00:14:18,870 --> 00:14:19,870
segundo.

222
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Muy bien, Scholes.

223
00:14:22,430 --> 00:14:23,850
Eres mis ojos y mis oídos. ¿Dónde está?

224
00:14:24,210 --> 00:14:25,810
Simplemente descargando los datos del
satélite.

225
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
Dame un minuto.

226
00:14:27,770 --> 00:14:28,790
Oye, he vuelto.

227
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
Lo lamento.

228
00:14:30,430 --> 00:14:31,430
¿Qué tal esto?

229
00:14:31,690 --> 00:14:34,970
Dime dónde estás y yo iré.
recogerte. Eso suena bien.

230
00:14:36,010 --> 00:14:37,130
Ha sido muy solitario.

231
00:14:37,830 --> 00:14:38,870
Sé cómo te sientes.

232
00:14:39,130 --> 00:14:41,070
Estoy solo desde los 12 años.
viejo.

233
00:14:41,370 --> 00:14:44,670
¿Eso fue hace como 25 años?

234
00:14:45,210 --> 00:14:50,030
Entonces eso te haría... lo suficientemente mayor para
Sé que no puedes dejar atrás tu pasado.

235
00:14:50,590 --> 00:14:52,170
Sí, sí, lo sé, absolutamente.

236
00:14:53,350 --> 00:14:55,670
¿Qué música era popular en aquel entonces? yo
olvidar.

237
00:14:56,390 --> 00:14:59,690
Ya sabes, lo habitual, solo canciones sobre
corazones rotos.

238
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
¿Tenías un Atari?

239
00:15:02,270 --> 00:15:04,170
O... La gente es cruel, Sniglet.

240
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Los padres son crueles.

241
00:15:05,990 --> 00:15:07,110
Y los padres son personas.

242
00:15:07,570 --> 00:15:09,490
Y las personas son animales.

243
00:15:10,930 --> 00:15:14,330
Lo siento, estoy confundido. ¿Estamos enganchando?
arriba o que? Sólo dime dónde.

244
00:15:15,570 --> 00:15:16,650
Espera un segundo.

245
00:15:17,110 --> 00:15:19,450
Shoals, se me están acabando las tonterías.
Sólo dame algo.

246
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Auge. Lo tengo.

247
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
Oh.

248
00:15:23,170 --> 00:15:25,850
Esto no te va a gustar. Para Dios
¡Dios, sólo dímelo!

249
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
¡No!

250
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Hola angie.

251
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Te extrañé.

252
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
¿Me has extrañado?

253
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
Bueno, ahora hay mucho de mí para ir
alrededor.

254
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
¿Pero cuál es el verdadero yo?

255
00:15:51,300 --> 00:15:52,680
¡Dios mío!

256
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
¿En serio?

257
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
¡Dios!

258
00:15:56,320 --> 00:16:03,200
Bienvenido al Día Inaugural, traído

259
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
para ti por Snotwalk.

260
00:16:04,880 --> 00:16:06,140
No respires por la boca.

261
00:16:06,570 --> 00:16:07,830
Utilice bloque de mocos.

262
00:16:08,750 --> 00:16:11,290
¡Vaya! Policía de Los Ángeles, ¿dónde está el spray nasal?

263
00:16:14,370 --> 00:16:16,510
Dios mío, esto es letal.

264
00:16:16,770 --> 00:16:18,390
Deshagámonos de él y llevémoslo a
Buena voluntad.

265
00:16:20,270 --> 00:16:23,730
Chicas, todos estos están vacíos.

266
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Llegamos demasiado tarde.

267
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
Puedo respirar de nuevo.

268
00:16:45,290 --> 00:16:46,450
Lástima que voy a morir.

269
00:16:54,030 --> 00:16:55,550
No me siento enfermo.

270
00:16:55,850 --> 00:16:57,610
Debería estar ahí afuera tratando de atrapar
este chico.

271
00:16:57,930 --> 00:17:00,530
Mira, es sólo una precaución. tu
probablemente no lo tenga. aunque ellos

272
00:17:00,530 --> 00:17:02,550
decir que una vez que comienzan los síntomas, es
ya es demasiado tarde.

273
00:17:04,630 --> 00:17:06,550
Oh, no.

274
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
Estarás bien.

275
00:17:13,230 --> 00:17:19,230
Shoals está trabajando en un antídoto mientras nosotros
hablar. puedes enseñar

276
00:17:19,230 --> 00:17:21,609
esto.

277
00:17:48,010 --> 00:17:51,430
Pude aislar el patógeno.
proteínas y desactivarlas mediante injertos

278
00:17:51,430 --> 00:17:53,210
sobre genes autoinmunes del ADN de pingüinos.

279
00:17:53,630 --> 00:17:54,870
Buen trabajo, Scholz.

280
00:17:57,750 --> 00:17:59,490
Llevemos el resto de estas cosas al
público.

281
00:18:00,350 --> 00:18:01,910
Fueron más de 4.000 dosis.

282
00:18:02,270 --> 00:18:04,450
Me llevará 24 horas preparar el
siguiente lote.

283
00:18:04,990 --> 00:18:06,590
¡Tanner no tiene ese tipo de tiempo!

284
00:18:06,910 --> 00:18:09,450
Bueno, obviamente, cuanta más sangre de pingüino
tengo, cuanto más rápido puedo hacer más

285
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
antídoto. Necesitaremos a todos los pingüinos
en la ciudad.

286
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Me complace anunciar la gripe pingüino.
el brote ha sido contenido

287
00:19:29,350 --> 00:19:32,230
Todos podéis volver a vuestras vidas normales.
de silenciosa desesperación.

288
00:19:32,910 --> 00:19:37,210
Suena genial, señor alcalde. la gente esta
Me va a encantar. Atkins, no puedo agradecerte

289
00:19:37,210 --> 00:19:38,630
y tu equipo suficiente para lo que has
hecho.

290
00:19:38,870 --> 00:19:41,030
Es una lástima que Tanner no estuviera aquí para
te oigo decirlo.

291
00:19:44,210 --> 00:19:45,650
Estos pisos nuevos lucen geniales.

292
00:19:45,930 --> 00:19:47,210
Reluciente. Es realmente hermoso.

293
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
¡Tanner, entra aquí!

294
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
¿Señor? Uh, el alcalde nos estaba dando palmaditas.
en la espalda por un trabajo bien hecho.

295
00:19:54,470 --> 00:19:56,750
Oh, el verdadero héroe es el Dr.

296
00:19:57,050 --> 00:20:01,250
Schultz. Sin esa medicina...
Seré otra víctima de la gripe pingüina.

297
00:20:06,390 --> 00:20:09,050
¿Dónde está Shoals? ¿Alguien le dice que
subir?